Do Hradce Králové se po 8 letech vrací britský autor Betts. Klicperovo divadlo: Je pro nás divácky prověřený
Hradec Králové navštíví britský dramatik Torben Betts. V sobotu večer se přidá k divákům, kteří si v Klicperově divadle nenechají ujít reprízu jeho komedie S Caroline v kuchyni. Česká verze od premiéry loni v březnu sklízí příznivé ohlasy u publika i kritiků. „Skoro pokaždé bývá vyprodaná,“ přiznává mluvčí divadla Martin Sedláček. Betts patří k nejuznávanějším současným britským dramatikům, jeho díla vynikají svými dialogy i ostrým humorem.
Britský dramatik Torben Betts se do Hradce vrací po osmi letech. Jak se podařilo jeho návštěvu zorganizovat a co všechno ho v Klicperově divadle čeká?
S Torbenem Bettsem se známe už osm let, protože jsme tady premiérovali jeho hru Vincenc. Už tehdy se podařilo domluvit jeho návštěvu u nás.
V premiérách Bettsových her si v Česku držíme prvenství, chválí si Martin Sedláček z Klicperova divadla
Velmi si to užil, dokonce se mu velmi líbila i jeho hra a jak jsme ji tady nastudovali. A samozřejmě i večírek, který jsme pro něj potom uspořádali. Dlouho se sem těšil, takže jsme moc rádi, že ho dnes (v sobotu, pozn. red.) opět přivítáme a že kromě návštěvy představení proběhne i beseda na jevišti přímo s ním.
Tentokrát sem přijede kvůli komedii S Caroline v kuchyni, která se od premiéry hraje už víc než rok. Čím si získala takový ohlas u diváků, ale i u kritiků?
Ta hra je velmi dobře a chytře napsaná, je velmi svižná a hodně humorná. Užívají si to nejen diváci, ale i herci na jevišti.
Britský dramatik: Hradecká inscenace Kočky v oreganu byla lepší, než to, co se tehdy hrálo v Anglii
Číst článek
Velkou zásluhu na tom má jednak překladatel Michal Zahálka, který si vyhrál s jazykem tak, aby to fungovalo i v češtině, a samozřejmě i režisér Jan Holec, který už u nás udělal několik velmi úspěšných inscenací. Hodně to do sebe zapadlo a je to jedna z našich nejúspěšnějších inscenací, která bývá skoro pokaždé úplně vyprodaná.
Co přesně můžou diváci od besedy s autorem očekávat? Bude to spíš debata o jeho tvorbě obecně, nebo se zaměří na konkrétní inscenaci?
Určitě se budeme chtít pobavit o tom, jak se mu naše nastudování líbilo. Bude nás zajímat, jak se třeba nastudování liší od premiéry, která byla ve Velké Británii.
Doufáme, že prostor dostanou i diváci a že se do debaty zapojí a zeptají se třeba i na něco ze zákulisí. Jak inscenace vznikla nebo jak ji Torben napsal.
České prvenství
Plánuje Klicperovo divadlo uvádět i další Bettsovy hry?
Bude záležet na tom, jestli vznikne nějaký další překlad. Ale Vincenc byl před osmi lety hodně úspěšný, tam se odehrálo 50 repríz. S Caroline v kuchyni už má 30 repríz. Je to pro nás jeden z autorů, který je divácky prověřený.
6:10
Postava Olji je mi blízká. Asi je to způsobem, jakým ji Esther Bol napsala, říká Dočkalová oceněná Thálií
Číst článek
Držíme si vlastně takové prvenství, že v Čechách Torbenovy hry premiérujeme. Když bude nějaká vhodná hra, ke které bude existovat překlad, myslím si, že to bude právě Klicperovo divadlo, které její premiéru uvede.
Líbilo se Bettsovi v Hradci, když tu byl naposledy před osmi lety?
Líbilo se mu tady moc. I před jeho návštěvou jsme spolu hodně komunikovali přes email. Ptal jsem se ho, jestli bude chtít přijet nebo se cestou na letiště zastavit v Praze. A on vyslovil přání, že chce zůstat v Hradci, protože sem přiveze i svoji manželku a chce jí to tady ukázat.
Posílal nám i video, které natočil před osmi lety právě pro svoji manželku, kde shrnoval, co tady všechno viděl a kde všude byl. Myslím si, že si to užil a že se na tu návštěvu opravdu hodně těší.
