Hradecká filharmonie hrála neslyšícím. Hudbu jim zprostředkoval tlumočník
V Lichtenštejnském paláci v Praze se odehrál unikátní koncert. Filharmonie Hradec Králové pod taktovkou Michala Hájka zahrála sluchově handicapovaným posluchačům.
Na programu byl výběr z baletu Igora Stravinského Pulcinella, violoncellový koncert Bohuslava Martinů a 4. symfonie Edmunda Rubbry.
„Chtěl jsem zprostředkovat zážitek z klasické hudby neslyšícím. I u nás už je běžné překládat hudbu do znakového jazyka, ale ne ve sféře vážné hudby, překládají se především populární věci. Proto jsem zařadil tlumočení jedné skladby dnešního koncertu,“ řekl Českému Rozhlasu dirigent Michal Hájek.
Tlumočník z hudební do znakové řeči nepopisuje pouze, jaké nástroje právě hrají. Handicapované publikum se z překladu Martinů violoncellového koncertu dozví i kontext – například to, že skladba vznikla v Paříži za určité atmosféry.
„Neslyšící vnímají vibrace, frekvence, do toho se dívají na nástroje, vnímají energii, která jde ze sólisty, dirigenta a k tomu mají překlad, co se ve skladbě odehrává, o čem je. Myslím si, že mají výjimečný zážitek,“ dodává Hájek.
