dabing

Zemřel herec, dabér a aktivista za práva homosexuálů Jiří Hromada. Namluvil za svůj život 9000 rolí

Praha| 15. 10. |lov, ČTK |Televize

Za svou činnost dostal řadu ocenění: v roce 2008 obdržel cenu portálu Colour Planet za mimořádný přínos pro LGBT menšinu, v roce 2019 získal Cenu Prague Pride za celoživotní přínos pro LGBT komunitu.

26:27

Praha| 27. 2. |Tereza Havlínková |Televize

České znění vtipů jsme brainstormovali v hospodě, říká o seriálu Simpsonovi překladatel Petr Šaroch

Spolu se svými kolegy a kolegyněmi stojí Petr Šaroch nejen za českým zněním několika prvních sérií, ale také za adaptací kulturních odkazů na české prostředí a kreativní transformaci slovních hříček.

42:38

Praha| 9. 12. 2023 |ČTK |Kultura |Aktualizováno

Zemřel herec a dabér Ladislav Županič. Propůjčil hlas například Clintu Eastwoodovi

Zemřel herec a dabér Ladislav Županič. Bylo mu 80 let. Českému rozhlasu to potvrdil ředitel Herecké asociace Ondřej Kepka.

34:23

Praha| 18. 6. 2023 |Tereza Kostková, eh |Film

Severus Snape mluvil jako by nic, ale ve studiu jsem drtil golfový míček, vzpomíná dabér Procházka

Na pultech je kniha britského herce Alana Rickmana, kterému propůjčil hlas Aleš Procházka. Musel projít castingem a v závěru dostal dvacet nadbytečných poznámek a jednu užitečnou, tu o golfovém míčku.

3:13

Praha| 27. 7. 2022 |Adéla Burešová, agn |Film |fenomén Harry Potter

Jak se daboval Harry Potter? Vojta Kotek musel do potápěčských brýlí, hlas Snapea mačkal golfový míček

O obsazení jednotlivých rolí rozhodoval supervizor přímo z filmového studia Warner Bros. Kromě toho dal hercům rady, jak koho zahrát.

Praha| 2. 11. 2021 |ČTK, bek |Televize

Zemřela Jana Altmannová, herečka malých rolí s charakteristickým drdolem. Bylo jí 77 let

Altmannová vyučovala od roku 1982 na loutkářské katedře DAMU a věnovala se dabingu.

Praha| 19. 10. 2020 |ČTK |Kultura

Zemřela herečka Jana Andresíková. Ztvárnila čarodějnici v Arabele a dabovala Whoopi Goldbergovou

Herečka zemřela ve věku 79 let. Diváci si ji mohou pamatovat také z filmu Poslední královna, ve kterém ztvárnila titulní roli královny Elišky Přemyslovny.

Voldemort, Rudovous, v poslední době hlavně divadelní herec. Miroslavu Táborskému je 60 let

Praha| 9. 11. 2019 |Alžběta Havlová |Divadlo

Jeho tvář mají i mnozí dospělí spojenou spíše se zápornými postavami. Přitom se neustále usmívá od ucha k uchu. Miroslav Táborský momentálně exceluje v roli Alberta Einsteina v inscenaci Relativita.

Přelouč| 21. 9. 2019 |ČTK |Film

V Přelouči se rozdávaly ceny za dabing. Ty hlavní si odnesli David Novotný a Tereza Bebarová

Ocenění za nejlepší dabing se v Přelouči, kde se František Filipovský narodil, udělují od roku 1995. V letošním 25. ročníku se sešlo pro hodnocení 41 snímků a porota posuzovala celkem 102 návrhů.

Glendale (USA) | 28. 7. 2019 |ČTK, kro |Kultura

Zemřela herečka Russi Taylorová. Svůj hlas propůjčila myšce Minnie nebo Martinu Princovi ze Simpsonových

Taylorová byla provdána za muže, který ve studiu seděl proti ní a namlouval myšáka Mickeyho. S Waynem Allwinem žila od roku 1991 do jeho smrti v roce 2009.

26:04

Karlovy Vary| 7. 7. 2019 |Jan Pokorný, prh |Film |Host Radiužurnálu

Viktor Preiss vzpomíná nejenom na filmové role. V nové pohádce ztvárnil roli hodináře

Sám herec přiznává, že má velmi rád češtinu – jazyk někdy krásný, někdy zase nesmyslný. Klasický dabing ale Viktor Preiss už nedělá, vše se určuje tím, aby to bylo rychle a levně.

Praha| 12. 4. 2019 |jht |Televize

Zemřela Zuzana Skalníková. Herečka a dabérka, která propůjčila hlas postavě Mufa ve Studiu Kamarád

Zuzana Skalníková hrála v seriálech Ordinace v růžové zahradě, Vyprávěj nebo Expozitura. Spolupracovala také s Českým rozhlasem, kde účinkovala nejčastěji v pohádkách.

27:58

Praha| 10. 3. 2019 |Patricie Strouhalová, anh |Literatura

Karel Čapek vnímal obyčejný život v jeho velikosti, říká autor rozhlasového seriálu Ondřej Kepka

Svou kariéru začínal jako Honzík v pohádkovém seriálu Arabela. Natáčení probíhalo dva roky a za tu dobu se po boku největších televizních špiček naučil leccos.

4:21

Praha| 26. 2. 2019 |Martin Hrnčíř, Anna Duchková |Kultura

Nevěděl jsem, co dabuju, vzpomíná Richard Krajčo na svoji roli Bleska McQueena

„Daboval jsem černobílou pohádku a říkal jsem si, že moc nevím, jak to bude nakonec vypadat. A pak když jsem to viděl v barvách, byl jsem šokovaný,“ vzpomíná Richard Krajčo.

Seriál Dallas slaví 40 let. V roce 1992 byl v Československu nejsledovanějším televizním pořadem

Dallas| 2. 4. 2018 |Jan Herget, ČTK |Televize |VIDEO

Zmrtvýchvstání se nemusí týkat jen křesťanských tradic. Přesvědčil nás o tom třeba americký seriál Dallas, ve kterém jeden z hlavních hrdinů zemřel a po 26 dílech se zase do děje vrátil.

2:41

Praha| 7. 3. 2018 |Jan Herget |Kultura

Zemřel herec a dabér Vlastimil Bedrna. Svůj hlas propůjčil postavě Homera Simpsona

Ve věku 89 let zemřel herec a dabér Vlastimil Bedrna. Ve středu to oznámila jeho dcera Vlastimila Bedrnová. Známý byl hlavně jako dabér Homera Simpsona z kultovního amerického seriálu.

Praha| 5. 2. 2018 |Lucie Výborná, Alžběta Švarcová |Televize |Video

Dabuju 'z leknutí', film namluvím za tři hodiny, Filipovský na to měl 12 dní, říká Švarc

Bez něj by české verze zahraničních pořadů a filmů nebyly tím, čím jsou. Svůj hlas propůjčil moderátorovi populárního Top Gearu Richardu Hammondovi, Colinu Farrellovi nebo Chrisi Rockovi.

19. 9. 2015 |Radek Kříž |Film

Dabérem roku je 'zapšklá učitelka' Adamovská. Zaujal i Lněničkův da Vinci

Ceny Františka Filipovského pro nejlepší české dabingové herce už znají své letošní majitele. V hlavních kategoriích zvítězila zkušená dabérka Zlata Adamovská a herec Petr Lněnička. Cenu shodně získali za dabování seriálů.

10. 1. 2015 | ČTK |Film

Zemřela herečka a dabérka Jiroušková, bylo jí 83 let

Ve věku 83 let ve čtvrtek po dlouhé těžké nemoci zemřela herečka a dabérka Eva Jiroušková. V roce 2009 získala Cenu Františka Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu. ČTK o tom dnes informoval její synovec Michael Fejfar.

12. 10. 2014 |Tomáš Bystrý, Simona Bartošová |Film

Zemřel 'hlas Jacka Nicholsona', herec a dabér Jan Schánilec. Bylo mu 72 let

Po dlouhé nemoci zemřel herec a dabér Jan Schánilec, bylo mu 72 let. Až do roku 1991 byl členem souboru Divadla na Vinohradech. Lidé si Schánilce můžou pamatovat ze snímků Svatba jako řemen nebo Petrolejové lampy. Proslavil ho však především dabing, byl laureátem prestižní ceny Františka Filipovského.

20. 9. 2014 |Drahomíra Bačkorová |Film

Ceny Františka Filipovského za dabing získali Balzerová a Vlach

Cenu Františka Filipovského za nejlepší ženský herecký výkon v dabingu získala Eliška Balzerová za roli Jean Hortonové ve filmu Kvartet. Cenu za nejlepší mužský herecký výkon převzal Oldřich Vlach za roli Josepha Bouviera ve snímku Soudce a vrah.

Penny a Amy z Teorie velkého třesku dabuje někdo jiný, fanouškům se změna nelíbí

11. 8. 2014 |Klára Vičíková, Anna Jadrná |Film

Spory v dabingu se dotkly diváků seriálu Teorie velkého třesku. Hlavní ženské hrdinky Penny a Amy změnily v češtině své hlasy. Stovky fanoušků oblíbeného televizního seriálu ale rozhodnutí kritizují.

2:51

10. 6. 2014 | ČTK, Tomáš Pilát, kov |Zprávy z domova

Dabéři chtějí lepší podmínky a upsali se agentuře. Studia hrozí přeobsazováním

Přes sto padesát českých dabérů podepsalo smlouvu s personální agenturou, která jim má zajistit lepší podmínky. Herci tvrdí, že jsou v dabingových studiích tlačeni k rychlé a nekvalitní práci. Nechtějí být také placeni od hodiny, ale podle délky natočeného textu. Představitelé dabingových studií tvrdí, že jde jen o další zbytečné komplikace a hrozí přeobsazováním herců.

1:30

10. 6. 2014 |Tomáš Pilát, Simona Bartošová |Zprávy z domova

Spory o odměňování dabérů neustávají, vyjádří se k nim herecká asociace

Český dabing je prý v ohrožení, alespoň to tvrdí někteří herci. Spory se vedou o peníze. Asi 150 dabérů podepsalo smlouvu s agenturou, která pro ně vymáhá lepší podmínky. Představitelé dabingových studií ale tvrdí, že kvalita dabingu ohrožena není a že novou situací vznikají jenom další zbytečné komplikace.

5. 6. 2014 |Petra Hosenseidlová |Film

Zemřel dabér Jaroslav Kaňkovský. Hlas propůjčil Kobře 11 i Kennymu ze South Parku

Ve věku 69 let zemřel herec a dabér Jaroslav Kaňkovský. Poprvé se objevil v televizním filmu Doktor a běsi v roce 1966. Hrál také například v seriálech Plechová kavalerie a Slovácko sa nesúdí. Věnoval se ale hlavně dabingu.

20. 4. 2014 | ČTK, Laura Havlová |Film

Zemřel herec a dabér Antonín Molčík, bylo mu 74 let

Ve věku 74 let zemřel herec a dabér Antonín Molčík. V pátek podlehl komplikacím po operaci zlomené kyčle. Molčík byl známý hlavně z televizních seriálů. O jeho smrti informoval deník Blesk.

2:32

4. 12. 2013 |Jaromír Marek, Jan Prokeš, Simona Bartošová |Zprávy ze světa

Na Slovensku padla první pokuta za češtinu ve vysílání, TV Joj má zaplatit 220 eur

Slovenská televize Joj zaplatí pokutu za češtinu v televizním vysílání. Slovenská Rada pro vysílání a retransmisi potrestala televizi za odvysílání pořadu o hubnutí s českým dabingem. Je to poprvé, co na Slovensku padla pokuta za český dabing na obrazovkách slovenských televizních stanic.

1:44

22. 9. 2013 |Marína Dvořáková, Ondřej Wolf |Film

Letošní ceny za dabérské umění mají své nositele. Mladí by ale uvítali spíše titulky

V Přelouči se už po devatenácté udělovaly ceny za dabing. Nejlepší českou dabérkou se stala Ivana Milbachová, dabérem pak Vladimír Brabec. Nejlepšího debéra letos vybírali i diváci a jejich ocenění si odnesl Zdeněk Podhůrský. Hodně se mluvilo o dabingu jako takovém.

iRozhlas

dabing v textech na iROZHLASU