tlumočení

Ministři bez angličtiny? Formálně to problém není, ale cizí jazyk ukazuje vstřícnost, říká zpravodajka

Praha/Brusel| 12. 8. 2022 |Zita Senková |Zprávy ze světa

Začátek českého předsednictví Evropské unie se vydařil, ale v Česku o tom není moc slyšet, upozorňuje zpravodajka Hospodářských novin, Respektu a portálu Aktuálně.cz z Bruselu Kateřina Šafaříková.

Praha| 23. 9. 2020 |Anna Horáčková |Společnost

Znakové jazyky slaví svátek. Stále se vyvíjejí, existují znaky pro Babiše či koronavirus

V Česku žije podle odhadů zhruba půl milionu lidí se sluchovým postižením. Z toho je přibližně 10 tisíc neslyšících, kteří používají znakový jazyk jako svůj mateřský.

3:41

Praha| 10. 11. 2018 |Kristýna Křupková |Zprávy z domova

Neslyšícím může tlumočník usnadnit život. V Česku jich je málo, hendikepovaní na ně čekají i měsíce

Na jednoho tlumočníka připadá asi stovka neslyšících. Bez nich si neslyšící nemohou nic vyřídit na úřadech ani se třeba domluvit s lékařem.

19. 8. 2014 |Simona Bartošová, Magdaléna Medková, Radek Duchoň |Regiony

Neslyšícím v mladoboleslavské Klaudiánově nemocnici pomáhají online tlumočníci

Klaudiánova nemocnice v Mladé Boleslavi se stala bezbariérovým zařízením pro neslyšící. Nedoslýchavý nebo neslyšící pacient se může domluvit s lékařem, sestrou nebo s dalším zdravotnickým personálem, i když neovládají znakový jazyk. Na oddělení ORL totiž zavedli online tlumočení přes tablety. Využívat je mohou i lékaři a pacienti z jiných oddělení.

3:47

22. 7. 2012 |Jan Kaliba, Tereza Jelínková |Fotbal

Podpis Guardioly a uznání hráčů, největší odměna tlumočnice Romany Bičíkové

Domluvit se, to je občas problém i mezi lidmi, kteří jsou si velmi blízcí a mluví stejným jazykem. Mnohdy bychom i k tomu potřebovali tlumočníky. Ti jsou rozhodně potřeba při všech mezinárodních fotbalových zápasech. Před nimi a po nich bývají klíčovými postavami tiskových konferencí, kde mají za úkol překládat otázky novinářů a odpovědi zahraničních hráčů a trenérů. Není to lehká úloha, protože rozhodně neplatí, že kvalitní tlumočník rovná se dobrý fotbalový tlumočník.

0:28

24. 9. 2011 |Jakub Šídlo, Marína Dvořáková |Zprávy z domova

Oslavy Mezinárodního dne neslyšících hostí pražské Palackého náměstí

Divadlo nebo zpěv ve znakovém jazyce - to dnes mohou vidět lidé, kteří navštíví pražské Palackého náměstí. Oslavy, které mají upozornit na problémy neslyšících v běžném životě, se konají u příležitosti mezinárodního dne neslyšících. Ten se po celém světě slaví v neděli.

iRozhlas

tlumočení v textech na iROZHLASU