V německé soutěži slov zvítězila finanční krize
Víte, co mají společného klimatická katastrofa, fanouškovská míle a spolková kancléřka? V předchozích letech se tyto výrazy staly v sousedním Německu "Slovem roku." Populární soutěž pořádá od roku 1972 Společnost pro německý jazyk. Berlínský zpravodaj Českého rozhlasu Jiří Hošek už ví, na které slovo se štěstí usmálo tentokrát,
V roce 2006 ovládly soutěž výrazy související s mistrovstvím světa ve fotbale. Loni lovili jazykovědci hlavně v politických vodách a letos hlasování ovládla finanční krize. Ano, právě "Finanzkrise" se nakonec stala německým slovem roku 2008.
"Tohle slovo obsahuje prostě všechno. Navíc se v roce 2008 vyskytovalo opravdu často, i když četnost výskytu pro nás není rozhodující. Jedná se o výraz, který lidi doprovázel po celý rok," vysvětluje profesorka Karin Eichhoffová-Cyrusová ze Společnosti pro německý jazyk. Patřičně pyšní mohou být po včerejšku studenti 11.C ze školy v hesenském Odenwaldu, kteří měli nominaci na slovo roku částečně na starosti. Po celý rok sledovali se svým učitelem němčiny dění doma i ve světě a nashromáždili na 150 výrazů. Z nich nakonec vybrali a jazykozpytcům z Wiesbadenu předali dvě slova. Mířili do černého. Finanční krize soutěž vyhrála a slovo "datenklau," tedy krádež dat, obsadila bronzový stupínek.
"Je skvělé, že naše slova byla oceněna. Je to opravdová pocta pro naši třídu," říká studentka Melanie Gürgesová. Stříbrná pozice v anketě taky souvisí s finanční krizí. Slůvko "verzockt" vztahující se k riskantním a spekulativním operacím bankéřů, bych do češtiny s dovolením přeložil výrazem "prošustrovaný." Těsně pod medailovými stupni zůstaly tzv. "hesenské poměry," tedy formulace popisující nevídané veletoče na politické scéně v této spolkové zemi.
Z první desítky stojí za povšimnutí ještě "ekologická zóna," "záchranný deštník" a především jeden anglický výraz, který se němečtí jazykovědci rozhodli nikoli zatratit, nýbrž vyzdvihnout. Desáté místo tak obsadil jeden z volebních sloganů nového amerického prezidenta Baracka Obamy, který zdomácněl taky v Německu. "Yes, we can..."
