překladatelství

Většinu literárních nobelistů šlo číst česky deset let před oceněním. Nikdy tu nevyšel jen Aleixandre

Brno| 11. 10. 2024 |Michal Kašpárek |Kultura |Data

Sienkiewicz, Šolochov nebo Tokarczuk u nás byli hojně vydávaní ještě před nobelovkou. Naopak Singer, Müller nebo nejnověji Gurnah zde „debutovali“ až po ní.

Praha| 8. 11. 2023 |Martin Hrnčíř |Literatura |Aktualizováno

Zahradnické nůžky za slovník. Překladatelé pracují za minimální mzdu, kvůli financím odchází z oboru

Na výplatu čekají někteří čeští překladatelé i měsíce a nemají jistotu, jestli peníze včas dostanou. Nakladatelé totiž mají poptávky u distributorů.

9:56

Praha| 6. 10. 2023 |Šárka Jančíková |Literatura

Suverénní, umně uhnětená čeština. Cenu Josefa Jungmanna získal Ouředník za překlad Pantagruela

„Kongeniální překlad je výsledkem Ouředníkova dlouholetého zájmu o osobu, dílo a dobu Françoise Rabelaise. Zahrnuje erudici, invenci, vtip, jazykový cit a hravost,“ vyzdvihla porota.

21:24

Praha| 20. 5. 2023 |Eva Kézrová, aka |Věda a technologie | Magazín Experiment

Simultánně tlumočí do více než 40 jazyků současně. Čeští vědci vyvinuli unikátní překladatelský systém

Jeden řečník, pět tlumočníků a simultánní tlumočení. Zkoordinovat to dokáže systém Elitr, evropský on-line překladatel, u jehož zrodu stáli odborníci z Matematicko-fyzikální fakulty UK.

Zeměplocha| 1. 5. 2023 |red |Literatura |KNIŽNÍ SOUTĚŽ

SOUTĚŽ: Pratchett v poznámkách pod čarou. Vyhrajte posmrtně dokončený životopis oblíbeného spisovatele

Život v poznámkách, jak se posmrtně dokončená (zčásti auto)biografie nazývá, vyšla k Pratchettovým nedožitým 75. narozeninám. O knihu si můžete zahrát v pravidelné soutěži serveru iROZHLAS.cz.

24:06

Praha| 20. 2. 2022 |Karolína Koubová, kbr |Společnost |PRO A PROTI

Lingvistka Valdrová: Čeština je krásná. Máme v ní možnosti, jak nahradit generické maskulinum

Překladatelka souhlasí s tím, že jazyk do značné míry zasahuje do společenských změn. V případě generického maskulina má ale prý spíše pocit, že se naopak změny ve společnosti snaží ovlivnit jazyk.

1:46

Varšava| 11. 9. 2021 |Martin Dorazín |Literatura |Od stálého zpravodaje

Přeložila desítky českých autorů do polštiny. Dorota Dobrew převzala prestižní cenu Premia Bohemica

„Samozřejmě je to pro mě veliká radost a jsem na to hrdá,“ poděkovala Dorota Dobrew za ocenění Premia Bohemica.

Překladatelka našla útočiště u Foglara. V jeho bytě překládá současný francouzský román

Praha| 24. 3. 2021 |Kateřina Součková |Literatura

„To prostředí mě nerozptyluje, neruší, líbí se mi tu trávit čas,“ říká o práci v bývalém bytě Jaroslava Foglara překladatelka Vendula Pazderová.

2:04

Praha| 30. 9. 2018 |Kateřina Součková |Televize

iRozhlas