Vítejte ve Francouzském institutu. Studenti tu mluví 'jako Yoda' ze Star Wars
Francie si v neděli vybere nového prezidenta. Už v sobotu hlasovaly některé zámořské regiony. Otevírají se volební místnosti v kontinentální Francii, ale i na ambasádách v zahraničí. Francie jich po celém světě má přes sto padesát. Tím ale její zahraniční zastoupení nekončí, zemi galského kohouta ve světě reprezentují i její konzuláty, aliance, lycea a také důmyslná síť francouzských institutů. Jeden takový je i ve Štěpánské ulici v Praze, kam se vydal reportér Radiožurnálu.
Britové mají British Councils, Němci zase Goethovy instituty a Francouzi mají Francouzské instituty. Ten v Praze je dnes oázou a kulturním centrem nejen pro frankofily. V několikapatrové budově najdete galerii, kavárnu ale i kinosál.
„Na programu máme z poloviny francouzské filmy, ale druhou polovinu tvoří i evropské filmy. Všechny naše filmy, až na vzácné výjimky, jsou vždycky s českými titulky. Každý den od úterý do soboty máme dvě až pět projekcí, tzn. skutečně pravidelný program téměř denně. A otevřen od těch nejmenších až po seniory," popisuje Radiožurnálu mluvčí institutu Pavla Pelánová.
Francie jako symbol svobody, evropské integrace i skepse. Co všechno světu dala?
Číst článek
V budově je ale také knihovna a třídy pro výuku francouzštiny. Lektor Mohammed mi řekl, že se důvody pro studium francouzštiny za dvacet let co v institutu vyučuje, změnily.
„Mí první žáci sem chodili s radostí a s větší chutí poznávat Francii a její kulturu. Lidé dřív neměli možnost cestovat, tak pomyslně cestovali alespoň tady v institutu. Teď se požadavky změnily, zaměstnanci i studenti sem chodí spíš proto, aby si to mohli zapsat do svého životopisu," myslí si učitel.
'Jako Yoda ze Star Wars'
S tím souhlasí i ředitelka kurzů Francoise Rousseauová, která doplňuje, že čeští studenti mají hlavně problémy s francouzskou skladbou věty.
„Je pravda, že se občas setkáváme s podobnou strukturou věty, jakou měl Yoda ve Star Wars. Velký problém jsou hlavně překlady, je velmi těžké přecházet z francouzštiny do češtiny a obráceně," doplňuje.
Francouzský institut v Praze má skutečně bohatou historii. Ve Štěpánské ulici je už od roku 1930 a navštěvovali ho i prezidenti Tomáš Garrigue Masaryk, Edvard Beneš a Václav Havel.
„Václav Havel v bytě kulturního poradce institutu v posledním patře přijal čestný doktorát z Univerzity v Toulouse. Byla to soukromá akce ale zároveň i veřejná událost," vysvětluje zástupce ředitele institutu Alexandre Pajon.
Byl to rovněž Václav Havel, kdo v roce 1993 s tehdejším francouzským prezidentem Francoisem Mitterandem institut znovu otevřel. Mitterand Havla přijal ještě jako disidenta koncem 80. let v budově francouzské ambasády a Francouzi si na tu událost dodnes dobře pamatují.
„Mitterand tehdy překročil protokol, protože Havel byl tenkrát pod kontrolou místní vlády. Byl to od něj statečný krok a myslím, že měl pravdu," prozradil Francouz, který volil v jednom ze sálů Buquoyského paláce, a to hned vedle místnosti, kde Mitterand Havla spolu s dalšími disidenty přijal na snídani.
