Jak to vypadá, když Sherlock Holmes přemýšlí? Nový komiks ukazuje nit dedukce slavného detektiva
Nejnovější z komiksových zpracování případů Sherlocka Holmese zavádí čtenáře přímo do hlavy geniálního detektiva. Na vlastní oči tam sleduje celý fascinující průběh neuvěřitelných dedukcí a nápaditých, leč vždy přísně logických analýz stop a důkazů. „Sledujeme nejen imaginárně, ale skutečně červenou nit, která se line celou knihou,“ přibližuje v pořadu Mozaika na Vltavě historik komiksu Pavel Kořínek.
Příběhy Sherlocka Holmese a jeho pomocníka-vypravěče Watsona platí již řadu desetiletí za nevysychající zdroj nejrůznějších komiksových adaptací, parafrází či parodií. Domácí i zahraniční komiksoví tvůrci popsali a pokreslili původními i staronovými případy geniálního detektiva s dýmkou a loveckou čapkou možná desetitisíce stran.
Adaptace zachycuje myšlenkový proces celého pátrání: záznam dedukčních procesů a myšlenkového divadla, líčí komiksový historik Pavel Kořínek
Přesto dokázala vzniknout nové zpracování. Pokusili se o to výtvarník Cyril Liéron, debutující zde jako scenárista, a kreslíř Benoit Dahan a jejich společný komiks se jmenuje V hlavě Sherlocka Holmese.
„Je to zajímavý a neokoukaný trik,“ vyzdvihuje jejich práci historik komiksu Pavel Kořínek.
„Podle mě možná vůbec poprvé se autoři pokoušejí v adaptaci zachytit to, co povídky Arthura C. Doylea dělá tak vzorově holmesovskými – totiž záznam dedukčních procesů toho myšlenkového divadla, ve kterém Sherlock Holmes sbírá jednotlivé indicie a prozkoumává jednotlivé důkazy,“ říká Kořínek.
To se obvykle při vizuálním zpracování románu vynechává. „Ne úplně jednoduše se to vizualizuje a zpracovává. Ale tady je to ústředním nápadem knihy,“ zdůrazňuje historik komiksu.
„Sledujeme nejen imaginárně, ale skutečně červenou nit, která se line celou knihou. Sledujeme myšlenkový proces pátrání. A v tomhle je ta adaptace hrozně nápaditá a zároveň neuvěřitelně věrná. Blíží se tím Doylovým podmínkám, ale domýšlí je do nového média a jinak,“ upozorňuje Kořínek.
Kreslíř Benoit Dahan v knize kombinuje tradiční komiksový jazyk s velkými dvoustránkovými tably. Některé strany jsou pojaté jako průřez hlavou detektiva Holmese. Indicie se tak dělí do jednotlivých kategorií.
„Kromě běžného čtení, jak jsme zvyklí, zleva doprava a shora dolů se tam vine ještě ta červená nit, kterou máme sledovat. Je to tedy trochu jiné čtení komiksu, která i svou vizualitou odpovídá naší představě viktoriánské doby včetně zašlého papíru a sépiových tónů,“ vysvětluje historik komiksu.
Příběh není kanonický, ačkoliv kulisy jsou tradiční. „Je to nový příběh zasazený do nového, ale dobře nasvíceného světa,“ přibližuje Kořínek komiks, který nedávno vyšel v překladu Šárky Belisové v nakladatelství Paseka.
