překlad

překlad v textech na iROZHLASU

Zámek Lednice přeložený jako Chladničky, Skalice jako Vitriol. Kraj opravuje turistický web

|Tereza Kadrnožková |Regiony

Jihomoravské hejtmanství po kritice stáhlo část svých internetových stránek pro zahraniční turisty. Důvodem byl nesmyslný počítačový překlad názvu obcí i kulturních akcí. Úředníci postupně jazykové nesrovnalosti upravují. Obce, kterým automatický překladač zkomolil názvy, se spíš baví a jsou vlastně rády za větší pozornost.

1:54

|Ondřej Houska, mka |Zprávy ze světa

Europoslanci podpořili vícejazyčné formuláře, lidé by mohli ušetřit za překlady dokumentů

Lidé pracující nebo studující v cizině by mohli ušetřit čas i peníze na úřadech. Europoslanci dnes schválili možnost, aby zaměstnanci nebo studenti mohli v cizině jednodušeji vyřizovat některé formality. Lidé v cizině by tak už například nemuseli zařizovat a platit překlad rodného nebo oddacího listu a dalších dokumentů.

4:11

|Martin Knitl, Mariana Zapotilová |Zprávy z domova

Arcibiskup Duka v Opavě uvedl překlad Jeruzalémské bible

Současný pražský arcibiskup Dominik Duka dnes slavnostně ukázal veřejnosti v Opavě český překlad Jeruzalémské Bible. Dílo patří k nejcennějším katolickým knihám a přeložení do českého jazyka trvalo 30 let. Setkat se měl Duka ve slezském městě také s emeritním polským primasem Henrykem Muszyńskim, který ale kvůli nemoci nakonec nepřijel.

32:03

|Karolína Demelová |Literatura

Liberatura s Oldřichem Králem

Přední český sinolog a překladatel Oldřich Král byl letos vyznamenán Státní cenou za překladatelské dílo. V Liberatuře jsme si povídali například o jeho nejznámějším překladu, obsáhlé knize Sen v červeném domě.